O que há de novo
Bem-vindos ao Avensat

Junte-se a nós agora para obter acesso a todos os nossos recursos. Depois de registrado e logado, você poderá criar tópicos, postar respostas a tópicos existentes, dar reputação a seus colegas, obter seu próprio mensageiro particular e muito mais. Também é rápido e totalmente gratuito, então de que estás á espera?

Ajudem na traduçao

avense

Platina
Staff member
Fundador
Administrador
Entrou
Abr 27, 2012
Mensagens
8,362
Reaction score
18
Pontos
38
Idade
42
Amigos preciso da vossa ajuda na traduçao completa do forum,quero-o a 100% pt....
Ou seja palavras brasileiras,inglesas ou frases coloquem aqui com a vossa traduçao para eu poder aplicar essa traduçao....

Obrigado
Administraçao Avensat
 

T-R3X

Platina
Administrador
Entrou
Out 19, 2013
Mensagens
3,856
Reaction score
16
Pontos
38
oki!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 

zapa

Bronze
Entrou
Abr 27, 2016
Mensagens
23
Reaction score
11
Pontos
3
boas. o tempo não é muito mas pode-se sempre ajudar.

Podes alterar desde logo:

Obrigado por se registrar - por - Obrigado por se registar ->em pt-pt é registar, assim como em MEMBROS, na lista alteras registrados por registados e outros que possa haver.

no menu FORUNS podias optar por utilizar ou teus ou seus. POr exemplo tens seus tópicos e depois teus tópicos com posts. Ou usas sempre teus ou sempre seus

ficam as sugestões

quando encontrar mais aviso
 

zapa

Bronze
Entrou
Abr 27, 2016
Mensagens
23
Reaction score
11
Pontos
3
ao fundo em Ajuda:

alterar -
Privacy policy
You must accept this policy before using the site.

por


Política de Privacidade
Deve aceitar esta política antes de usar o site. ou Tem de aceitar esta política antes de usar o site.


Em

Privacy policy

alterar para

Politica de Privacidade

e o conteudo para

Nós somos Avensat ("nós", "nosso", "nós"). Temos o compromisso de proteger e respeitar sua privacidade. Se você tiver dúvidas sobre suas informações pessoais, entre em contato conosco .

Que informações mantemos sobre si
O tipo de dados que recolhemos e processamos inclui:

  • Seu nome ou nome de usuário.
  • Seu endereço de email.
  • O seu endereço IP.
Dados adicionais podem ser recolhidos se optar por compartilhá-los, se você preencher campos no seu perfil.

Coletamos algumas ou todas essas informações nos seguintes casos:

  • Você se regista como membro neste site.
  • Você preenche nosso formulário de contato.
  • Você navega neste site. Consulte "Política de cookies" abaixo.
  • Você preenche os campos em seu perfil.
Como suas informações pessoais são usadas
Podemos usar suas informações pessoais das seguintes maneiras:

  • Com o objetivo de torná-lo um membro registado do nosso site, para você contribuir com conteúdo para este site.
  • Podemos usar seu endereço de e-mail para informá-lo sobre a atividade em nosso site.
  • Seu endereço IP é registado quando você executa determinadas ações em nosso site. Seu endereço IP nunca é visível publicamente.
Outras maneiras pelas quais podemos usar suas informações pessoais.
Além de notificá-lo sobre atividades em nosso site que possam ser relevantes para você, de tempos em tempos, podemos desejar comunicar a todos os membros qualquer informação importante, como boletins ou anúncios por e-mail. Você pode ativar ou desativar esses e-mails em seu perfil.

Podemos recolher informações não pessoalmente identificáveis sobre você no decorrer de sua interação com o nosso site. Essas informações podem incluir informações técnicas sobre o navegador ou o tipo de dispositivo que você está usando. Essas informações serão usadas exclusivamente para fins de análise e rastreamento do número de visitantes do nosso site.

Mantendo seus dados seguros
Temos o compromisso de garantir que qualquer informação que você nos forneça seja segura. Para impedir o acesso não autorizado ou a divulgação, adotamos medidas e procedimentos adequados para proteger e proteger as informações que recolhemos.

Política de cookies
Cookies são pequenos arquivos de texto definidos por nós no seu computador que nos permitem fornecer determinadas funcionalidades em nosso site, como poder efetuar login ou lembrar de determinadas preferências.

Temos uma política de cookies detalhada e mais informações sobre os cookies que definimos nesta página .

Direitos
Você tem o direito de aceder aos dados pessoais que mantemos sobre si ou obter uma cópia deles. Para isso, entre em contato conosco . Se você acredita que as informações que mantemos para você são incompletas ou imprecisas, entre em contato conosco para solicitar que concluamos ou corrijamos essas informações.

Você também tem o direito de solicitar a eliminação dos seus dados pessoais. Entre em contato conosco se desejar remover seus dados pessoais.

Aceitação desta política
O uso continuado de nosso site significa sua aceitação desta política. Se você não aceitar a política, não use este site. Ao se registar, solicitaremos ainda sua aceitação explícita da política de privacidade.

Alterações nesta política
Podemos fazer alterações nesta política a qualquer momento. Você pode ser solicitado a revisar e aceitar novamente as informações desta política se elas mudarem no futuro.






Fica mais uma sugestão de tradução. caso haja algum termo que deva ser modificado por um sínónimo estejam á vontade
 

zapa

Bronze
Entrou
Abr 27, 2016
Mensagens
23
Reaction score
11
Pontos
3
correção á minha correção


Nós somos Avensat ("nós", "nosso", "nós"). Temos o compromisso de proteger e respeitar sua privacidade. Se você tiver dúvidas sobre suas informações pessoais, entre em contato conosco .


alterar por


Nós somos Avensat ("nós", "nosso", "nós"). Temos o compromisso de proteger e respeitar a sua privacidade. Se tiver dúvidas sobre suas informações pessoais, entre em contato conosco .
 

zapa

Bronze
Entrou
Abr 27, 2016
Mensagens
23
Reaction score
11
Pontos
3
Estou a duplicar posts mas fica aqui uma correção da minha correção.

Se entenderes aceitar a minha tradução em PT-PT mais correta aqui fica:

Politica de Privacidade

Nós somos Avensat ("nós", "nosso", "nós"). Temos o compromisso de proteger e respeitar sua privacidade. Se você tiver dúvidas sobre suas informações pessoais, entre em contato connosco .

Que informações mantemos sobre si
O tipo de dados que recolhemos e processamos inclui:

  • O seu nome ou nome de usuário.
  • O seu endereço de email.
  • O seu endereço IP.
Dados adicionais podem ser recolhidos se optar por compartilhá-los, se optar por preencher todos os campos no seu perfil.

Recolhemos algumas ou todas essas informações nos seguintes casos:

  • Quando se regista como membro deste site.
  • Quando preenche o nosso formulário de contato.
  • Quando navega neste site. (Consulte "Política de cookies" em baixo).
  • Quando preenche os campos do seu perfil.
Como suas informações pessoais são usadas
Podemos usar suas informações pessoais das seguintes maneiras:

  • Com o objetivo de se tornar um membro registado do nosso site, para que possa contribuir com conteúdo para o site.
  • Podemos usar seu endereço de e-mail para informá-lo sobre a sua atividade no nosso site.
  • O seu endereço IP é registado quando você executa determinadas ações no nosso site. Seu endereço IP nunca é visível publicamente.
Outras maneiras pelas quais podemos usar suas informações pessoais.
Além de notificá-lo sobre atividades em nosso site que possam ser relevantes para si, de tempos em tempos, podemos desejar comunicar a todos os membros qualquer informação importante, como boletins ou anúncios por e-mail. Você pode ativar ou desativar esses e-mails no seu perfil.

Podemos recolher informações não pessoalmente identificáveis sobre si no decorrer da sua interação com o nosso site. Essas informações podem incluir informações técnicas sobre o navegador ou o tipo de dispositivo que usa. Essas informações serão usadas exclusivamente para fins de análise e contagem do número de visitantes do nosso site.

Mantemos as seus dados seguros
Temos o compromisso de garantir que qualquer informação que nos forneça seja segura. Para impedir o acesso não autorizado ou a sua divulgação, adotámos medidas e procedimentos adequados para o proteger e proteger as informações que recolhemos.

Política de cookies
Cookies são pequenos arquivos de texto definidos por nós no seu computador que nos permitem fornecer determinadas funcionalidades no nosso site, como poder efetuar login ou lembrar as suas preferências.

Temos uma política de cookies detalhada e mais informações sobre os cookies que definimos nesta página .

Direitos
Tem o direito de aceder aos dados pessoais que guardamos sobre si ou obter uma cópia deles. Para isso, entre em contato connosco . Se você acredita que as informações que guardamos para você são incompletas ou imprecisas, entre em contato connosco para solicitar que concluamos ou corrijamos essas informações.

Também tem o direito de solicitar a eliminação dos seus dados pessoais. Entre em contato connosco se desejar remover seus dados pessoais.

Aceitação desta política
O uso continuado do nosso site significa a aceitação desta política. Se não aceitar a política, não use este site. Ao registar-se, solicitaremos ainda sua aceitação explícita da política de privacidade.

Alterações nesta política
Podemos fazer alterações nesta política a qualquer momento. Você pode ser solicitado a rever e aceitar novamente as informações desta política se elas mudarem no futuro.
 

avense

Platina
Staff member
Fundador
Administrador
Entrou
Abr 27, 2012
Mensagens
8,362
Reaction score
18
Pontos
38
Idade
42
Excelente trabalho e obrigado vou tratar disso
 

zapa

Bronze
Entrou
Abr 27, 2016
Mensagens
23
Reaction score
11
Pontos
3
boas.

podes alterar esta: https://avensat.com/forum/help/

""

Smiles
Nesta página encontra uma lista completa dos smilies que você pode inserir quando postar uma mensagem.
BBcodes
Nesta página encontra a lista de BBcodes que pode usar para apimentar o visual de suas mensagens. Esta página mostra uma lista de todos os BBcodes que estão disponíveis.
Troféus
Você pode ganhar troféus executando diferentes ações. Esta página mostra uma lista dos troféus que estão disponíveis.
Uso de cookies
Esta página explica como este site usa os cookies.
Termos e regras
Você deve concordar com estes termos e regras antes de usar o site.
Política de Privacidade
Antes de usar o site deve aceitar a nossa política de privacidade antes de usar o site.

""
 

zapa

Bronze
Entrou
Abr 27, 2016
Mensagens
23
Reaction score
11
Pontos
3
podes alterar esta: https://avensat.com/forum/help/terms/

""

Os provedores ("nós", "nosso") do serviço fornecido por este site ("Serviço") não são responsáveis por qualquer conteúdo gerado pelo usuário e contas ("Conteúdo"). O conteúdo enviado expressa apenas as opiniões de seu autor.


Ao usar este Serviço está a concordar em não o usar para enviar ou vincular qualquer Conteúdo que seja difamatório, abusivo, detestável, ameaçador, suscetível de ofender, que contenha conteúdo adulto ou censurável, ou ainda que contenha informações pessoais de outros, assim como publicação de spam. Ao usar este Serviço concorda ainda em não encorajar atividades ilegais, ou que possam violar legislação em vigor, seja qual for o seu âmbito.

Todo o conteúdo enviado ou carregado pode ser revisto pelos membros da nossa Equipa. Todo o conteúdo enviado ou carregado pode ser enviado para serviços de verificação de terceiros (incluindo a serviços de prevenção de spam). Não envie nenhum Conteúdo que considere privado ou confidencial.

Reservamo-nos ao direito de remover ou modificar qualquer Conteúdo enviado por qualquer motivo sem explicação. As solicitações de remoção ou modificação do conteúdo serão realizadas de acordo com os nossos critérios. Reservamo-nos ao direito de agir contra qualquer conta a qualquer momento.

Você está a conceder-nos uma licença não exclusiva, permanente, irrevogável e ilimitada para usar, publicar ou reeditar seu Conteúdo em conexão com o Serviço. Você mantém os direitos autorais sobre o conteúdo.

Estes termos podem ser alterados a qualquer momento sem aviso prévio.

Se não concordar com estes termos, por favor, não se registe ou use este Serviço. Se desejar fechar sua conta, entre em contato connosco.



""
 

zapa

Bronze
Entrou
Abr 27, 2016
Mensagens
23
Reaction score
11
Pontos
3
ficam mais umas sugestões. aconselho a dar uma leitura porque posso ter algum erro ou com a minha correção alterar o sentido inicial da frase ou frases.

assim que possivel dou mais uma revisão

cumps
 
Topo